Мишна
Мишна

Musar к Авот 3:9

רַבִּי חֲנִינָא בֶן דּוֹסָא אוֹמֵר, כָּל שֶׁיִּרְאַת חֶטְאוֹ קוֹדֶמֶת לְחָכְמָתוֹ, חָכְמָתוֹ מִתְקַיֶּמֶת. וְכָל שֶׁחָכְמָתוֹ קוֹדֶמֶת לְיִרְאַת חֶטְאוֹ, אֵין חָכְמָתוֹ מִתְקַיֶּמֶת. הוּא הָיָה אוֹמֵר, כָּל שֶׁמַּעֲשָׂיו מְרֻבִּין מֵחָכְמָתוֹ, חָכְמָתוֹ מִתְקַיֶּמֶת. וְכָל שֶׁחָכְמָתוֹ מְרֻבָּה מִמַּעֲשָׂיו, אֵין חָכְמָתוֹ מִתְקַיֶּמֶת:

Р. Чанина бен Досса говорит: если страх перед грехом предшествует его мудрости [я слышал (это значит), что в его уме его страх предшествует его мудрости, что он думает в своем сердце: «Я буду учиться, чтобы быть Он боится грехов ", согласно" начало мысли есть конец действия "], его мудрость сохраняется. [Потому что его мудрость подводит его к тому, чего желает его сердце, и он наслаждается этим (своей мудростью)]. Но если мудрость предшествует его страху перед грехом (то есть, если он не учится, чтобы делать, так как его сердце не побуждает его быть сторонником греха), его мудрость не выносит. Ибо так как это (его мудрость) мешает ему следовать склонности своего сердца, он ненавидит его, презирает его и оставляет его.] Он был обыкновен, чтобы сказать: если его действия больше, чем его мудрость [(Здесь тот, кто ревностен в исполнении положительных заповедей подразумевается, тогда как выше, в отношении того, чей страх греха предшествует его мудрости, подразумевается того, кто следит за отрицательными заповедями)], его мудрость сохраняется. Но если мудрость человека больше, чем его поступки, его мудрость не выносит.

Orchot Tzadikim

The third thing that can stir the heart to repentance is when he hears the chastisement of the wise and of those who reprove him, and this arouses his heart to repent, and he receives upon himself all the words of these rebukes. From the time that he accepts them, this man earns great merit, and in a short space of time he has gone forth from darkness to light, and he has gained reward and merit for all of the commandments and all of the chastisements, inasmuch as he has resolved to receive them upon himself. And happy is he who receives this upon himself, for he has won merit in a brief moment. And thus did our Sages, of blessed memory, say "And the children of Israel went and did." Now had they already done this (i.e., prepared the Passover)? Surely, they did not do so until the fourteenth day of the month! But when they took it upon themselves to do it, Scripture ascribes it to them as though they had already done it" (Mechilta on Exodus 12:28). And thus did our Sages say, "All whose deeds are greater than his wisdom, his wisdom will endure" (Aboth 3:12). As it is said, "We will do and we will hear!" (Ex. 24:7).
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Предыдущий стихПолная главаСледующий стих